Петербургские филологи выпустили уникальный словарь

Специалисты СПбГУ создали словарь прагматических маркеров повседневной речи. Об этом сообщает пресс-служба университета.

Филологи объяснили необходимость данного исследования. Согласно ему, в повседневной устной речи наиболее употребляемыми являются элементы, помогающие выразить эмоциональную составляющую. Зачастую исходный смысл этих слов или букв (протяжные «э», «а», «о» и другие) утрачивает исходное значение, при этом сохраняя важность для интонирования передаваемой мысли. Данные речевые элементы были названы прагматическими маркерами.

Петербургские исследователи собрали самые распространенные примеры подобных филологических единиц и дали каждому подробное описание. По мнению ученых, созданный ими словарь станет прекрасным подспорьем для работы переводчиков, нуждающихся в правильной смысловой адаптации разговорной речи. В настоящее время издание уже нашло применение в подготовке учителей русского языка как иностранного.

Анастасия Травина